Korean Chinese German French Russian Dutch English Japanese

Avro

Avro

Dec - 31 2010

Villa Sabandari: An Ubud Boutique Resort Ik ga altijd belachelijk vroeg slapen maar sta dan ook vaak belachelijk vroeg op.  Het is prettig om ‘s morgens, wanneer het nog niet helemaal licht is, uitgebreid te douchen en dan de dag fris en monter in te zetten terwijl de gasten nog lekker liggen te pitten. Je […]

Tags: , ,

Das Ende ist mein Anfang

Dec - 29 2010

Dit boek kreeg ik van een Zwitserse vrouw die met haar man 3 nachten in Villa Sabandari  logeerde. ‘Het is een heel mooi boek’ zei ze, ‘… en ook op u van toepassing’ voegde ze er, wat cryptisch, aan toe. Ook op mij van toepassing? In de betekenis van ‘zoals op iedereen van toepassing’ of […]

Tags: ,

Oom P.

Jun - 08 2010

Jean-Marie, een achterneef van Saar, belde op uit Jakarta. Hij zou de volgende dag aankomen op Bali samen met oom P. Ik schrijf niet ‘P.’ om de anonimiteit van die oom te beschermen. Hij werd me voorgesteld als dusdanig: spreek uit [pé] dus. Afhalen van de luchthaven was niet nodig, ze namen wel een taxi […]

Alles Paling

Mar - 08 2010

De Indonesische taal (ofte Bahasa Indonesia) zit eenvoudig in elkaar. Geen vervoegingen, geen meervouden, geen werkwoordstijden en ook geen trappen van vergelijking. Dus geen onbegrijpelijke, van alle logica ontdane bouwsels als Goed-Beter-Best. Nee, het Indonesisch voegt een woordje toe om een gradatie aan te geven. Voor de overtreffende trap is dat woordje Paling. Als je […]

Nachtvlinders

Feb - 18 2010

Nachtvlinders, de insecten, hangen overdag als dorre bladeren aan de tuinverlichting, immobiel, als in een diepe slaap. Dodelijk vermoeid, lijkt het van hun nachtelijke escapades. Pas als het donker wordt en de lampen aangaan, komen ze weer tot leven en fladderen in groepjes rond de lichtpunten in de tuin. Fraai getekende, fluwelige vleugels in vele […]

Tags: , ,

Udang Diabolik.

Aug - 18 2009

We hadden een pak van 1 liter room in de koelkast (zie ‘De roomhistorie’) en dat stond er al een tijdje. Omdat ik Willy’s dagelijkse ‘Oom mau makan apa malam ini (Wat wil oom vanavond eten)?’ verwachtte, zocht ik daarvoor een oplossing. Stephan zou zeggen ‘Wat kan het leven toch simpel zijn’!, en dat is […]

Tags: , ,

De room historie.

Aug - 07 2009

We waren er eindelijk in geslaagd het bovenste deel van de gasoven te laten branden. Saar zou dan ook quiche maken voor het avondeten. Hoera! Willy was iets minder enthousiast. Ze wist namelijk niet wat quiche was en wat ze niet kent wantrouwt ze. Nadat we haar hadden uitgelegd dat het een soort taart was […]

Tags: , ,

Daar wordt aan de deur geklopt.

Jun - 22 2009

‘Ini siapa?’, ‘Wie is daar?’ riep Saar, midden van de nacht. Na nog een laatste, kloppend geluid begon dan het ‘gekko, gekko, gekko,…’ en wist ze dat er helemaal niemand had aangeklopt. Er zit een mannetjesgekko met last van zijn hormonen precies naast ons slaapkamerraam. Wanneer hij van zich laat horen lijkt het of er […]

De Parang Hysterie

Jun - 18 2009

Willy was in october 2008 een maand in Ubud en had toen gemerkt dat je op Bali geen parang (hakmes) kan kopen waarmee je makkelijk kokosnoten kunt openen. Ze kocht er daarom eentje op Ambon, haar vader paste die eigenhandig aan en ze bracht het kleinood mee naar Bali. ‘En alleen gebruiken voor kokosnoten!‘, had […]

Bahasa Indonesia, the easy way.

Jun - 09 2009

Eend is ‘bebek’ in het Bahasa Indonesia. En in het Engels is het ‘duck’. Logisch dus dat ‘Donald Duck’ in Indonesië ‘Donal Bebek’ heet. Het klinkt alleen wat raar. ‘En Mickey Mouse dan?’ hoor ik u denken. Wel, ‘mouse’ = ‘muis’ en dat is ‘tikus’ (spreek uit ‘tikoes’) in het Bahasa Indonesia. ‘Miki Tikus’ dus. […]

1 2